Ark歌詞
- 歌手:Sound Horizon
歌詞出處: http://www.xiongzhangseo.com
「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」/“只有她…才是我的Alice吧…”
02.Ark
翻譯：玖羽
「--箱庭を騙る檻の中で 禁斷の海馬(器官)に手を加えて/“——在偽裝成盆景的牢籠之中 將禁忌的海馬體(器官)加工
驕れる無能の創造神(かみ)にでも 成った心算なの……」要成為自大而又無能的造物主(神) 只要這樣就可以了……”
... Love wishing to the "Ark"
(崩壊 其れは孕み続けた季節 二月の雪の日 「妹」(Soror)の記憶(ゆめ))/崩潰 那是一直在孕育的季節 二月里下雪的日子 『妹』(Soror)的記憶(夢)
「我々を楽園へ導ける箱舟は 哀れなる魂を大地から解き放つ/“引導我們向樂園而去的方舟 將悲哀的靈魂從大地上解放
救いを求める貴女にArkを與えよう」/現在就賜給祈求救贖的你以Ark”(それ)は月光を受けて銀色に煌いた…/「被稱為Ark的東西」(它)在月光下閃耀著銀色的光芒…
想い出まで裏切った 冷たい言葉の雨/那冰冷的言辭之雨 將回憶背叛
幸せだった二人 永遠(とわ)に屆かなくなる前に…/幸福的兩人 在無法獲得永恒之前…
「ねぇ何故変わってしまったの？ あんなにも愛し合っていたのに…」/“喂…為什么變了啊？ 明明是那么地相愛”
涙を微笑みに換え詰め寄る 「Arkと呼ばれる物」(Knife)を握って…/把眼淚換成微笑緩緩靠近 手里握住「被稱為Ark的東西」(Knife)
--愛憎の箱舟(Ark)/——愛憎之方舟(Ark)
「さぁ…楽園へ還りましょう、お兄様…」/“來…回到樂園去吧，哥哥…”
(因果 其れは手繰り寄せた糸 六月の雨の日 「兄」(Frater)の記憶(ゆめ))/因果 那是操縱在手中的絲線 六月里下雨的日子 『兄』(Frater)的記憶(夢)
信じてたその人に裏切った少女/被自己相信的那個人背叛的少女
逃げ込んだ楽園は信仰という狂気/逃入的樂園是被稱為信仰的瘋狂
新しい世界へと羽ばたける自己暗示/向新世界中展翼飛翔的自我暗示
澄み渡る覚醒は進行という兇器/明白的覺醒是被稱為惡化的兇器
最期の瞬間(とき)に廻った 歪な愛の記憶/最后的瞬間(時刻)中重復的 是扭曲的愛之記憶
脆弱な精神(ココロ)が堪えきれず あの日噓を吐いた…/脆弱的精神(心靈)不堪重負 那一天欺騙的話語…
律すれば律する程墮ちる 赦させぬ想いに灼かれながら/刻骨蝕心的思念焚燒其身 被違心的拒絕痛苦折磨
まぐわう傷は深く甘く 破滅へ誘う…/交歡的傷口深刻而又甜蜜 誘向毀滅之中…
--背徳の箱舟(Ark)/——悖德之方舟(Ark)
被験體#1096 通稱「妹」(Soror)同じく(Soror with the "Ark", Frater in the Dark)/試驗體＃1096 通稱『妹』(Soror)將同為
被験體#1076 通稱「兄」(Frater)を殺害(Soror with the "Ark", Frater it's Dead)/試驗體＃1076 通稱『兄』(Frater)者殺害
<癥例番號(Case Number)12>/＜病例編號(Case Number)12＞
過剰投影型依存における袋小路の模型(モデル)/過度投射型依賴導致走入死胡同的模型(Model)
即ち<虛妄型箱舟依存癥候群>(Ark)/亦即“妄想型方舟依賴癥候群”(Ark)
限りなく同一に近づける 追憶は狂気にも似た幻想/無限地追求著合二為一 回憶宛如那瘋狂的幻想
求める儘に唇を奪い合い 少しずつ楽園を追われてゆく/竭盡所能地親吻著嘴唇 一點點從樂園遠離流放
同じ心的外傷(トラウマ)重ねれば響きあう けれどそれ以上には…/即使同樣的心靈創傷(Trauma)互相重疊回響 但卻無法再…
驕れる無能の創造神(かみ)にでも 成った心算なの？」か…/要成為自大而又無能的造物主(神) 只要這樣就可以了”嗎…
在りし日に咲かせた花弁は 暗闇に散り逝くように凜と/那往昔悉心澆灌的花瓣 是宛如在黑暗中凋散般地凄涼
少女の聲色で囁く「楽園へ還りましょう」…/少女的聲音低吟著“回到樂園去吧”…
監視卿(Watcher)は天を仰ぎ深い溜息を吐く/監視官(Watcher)仰天長嘆
失った筈の<左手の薬指>(場所)が虛しく疼いた/理應失去的“左手無名指”(地方)空虛地痛著
--ふと彼が監視鏡の向こうへ視線を戻すと/——旋即把視線投回到監視鏡(Monitor)的方向
嗚呼…いつの間にか少女の背後には「仮面の男」が立っていた-- /啊…不知何時“假面的男人”竟站在少女身后——
~終わり~
- [ti:Ark]
[ar:Sound Horizon]
[al:Elysion～楽園幻想物語組曲～]
[by:siriuss]
[00:00.01]「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」/“只有她…才是我的Alice吧…”
[05:25.07][05:10.40][05:07.03][04:00.99][03:18.09][02:54.43][02:48.80][02:28.80][01:47.53][01:39.21][01:18.66][00:42.39][00:36.63][00:07.40][00:04.61]
[00:07.01]02.Ark
[00:07.30]翻譯：玖羽
[04:02.99][00:07.85]「--箱庭を騙る檻の中で 禁斷の海馬(器官)に手を加えて/“——在偽裝成盆景的牢籠之中 將禁忌的海馬體(器官)加工
[00:24.45]驕れる無能の創造神(かみ)にでも 成った心算なの……」要成為自大而又無能的造物主(神) 只要這樣就可以了……”
[05:07.59][00:39.55]... Love wishing to the "Ark"
[00:42.95](崩壊 其れは孕み続けた季節 二月の雪の日 「妹」(Soror)の記憶(ゆめ))/崩潰 那是一直在孕育的季節 二月里下雪的日子 『妹』(Soror)的記憶(夢)
[00:49.37]「我々を楽園へ導ける箱舟は 哀れなる魂を大地から解き放つ/“引導我們向樂園而去的方舟 將悲哀的靈魂從大地上解放
[00:56.64]救いを求める貴女にArkを與えよう」/現在就賜給祈求救贖的你以Ark”
[01:00.44](それ)は月光を受けて銀色に煌いた…/「被稱為Ark的東西」(它)在月光下閃耀著銀色的光芒…
[01:04.10]想い出まで裏切った 冷たい言葉の雨/那冰冷的言辭之雨 將回憶背叛
[01:11.16]幸せだった二人 永遠(とわ)に屆かなくなる前に…/幸福的兩人 在無法獲得永恒之前…
[01:18.98]「ねぇ何故変わってしまったの？ あんなにも愛し合っていたのに…」/“喂…為什么變了啊？ 明明是那么地相愛”
[01:27.22]涙を微笑みに換え詰め寄る 「Arkと呼ばれる物」(Knife)を握って…/把眼淚換成微笑緩緩靠近 手里握住「被稱為Ark的東西」(Knife)
[01:34.58]--愛憎の箱舟(Ark)/——愛憎之方舟(Ark)
[02:49.56][01:40.32]「さぁ…楽園へ還りましょう、お兄様…」/“來…回到樂園去吧，哥哥…”
[01:53.13](因果 其れは手繰り寄せた糸 六月の雨の日 「兄」(Frater)の記憶(ゆめ))/因果 那是操縱在手中的絲線 六月里下雨的日子 『兄』(Frater)的記憶(夢)
[01:59.70]信じてたその人に裏切った少女/被自己相信的那個人背叛的少女
[02:03.63]逃げ込んだ楽園は信仰という狂気/逃入的樂園是被稱為信仰的瘋狂
[02:06.87]新しい世界へと羽ばたける自己暗示/向新世界中展翼飛翔的自我暗示
[02:10.58]澄み渡る覚醒は進行という兇器/明白的覺醒是被稱為惡化的兇器
[02:14.48]最期の瞬間(とき)に廻った 歪な愛の記憶/最后的瞬間(時刻)中重復的 是扭曲的愛之記憶
[02:21.52]脆弱な精神(ココロ)が堪えきれず あの日噓を吐いた…/脆弱的精神(心靈)不堪重負 那一天欺騙的話語…
[02:29.36]律すれば律する程墮ちる 赦させぬ想いに灼かれながら/刻骨蝕心的思念焚燒其身 被違心的拒絕痛苦折磨
[02:37.53]まぐわう傷は深く甘く 破滅へ誘う…/交歡的傷口深刻而又甜蜜 誘向毀滅之中…
[02:45.13]--背徳の箱舟(Ark)/——悖德之方舟(Ark)
[03:03.73]被験體#1096 通稱「妹」(Soror)同じく(Soror with the "Ark", Frater in the Dark)/試驗體＃1096 通稱『妹』(Soror)將同為
[03:07.47]被験體#1076 通稱「兄」(Frater)を殺害(Soror with the "Ark", Frater it's Dead)/試驗體＃1076 通稱『兄』(Frater)者殺害
[03:10.95]<癥例番號(Case Number)12>/＜病例編號(Case Number)12＞
[03:12.97]過剰投影型依存における袋小路の模型(モデル)/過度投射型依賴導致走入死胡同的模型(Model)
[03:16.41]即ち<虛妄型箱舟依存癥候群>(Ark)/亦即“妄想型方舟依賴癥候群”(Ark)
[03:18.45]限りなく同一に近づける 追憶は狂気にも似た幻想/無限地追求著合二為一 回憶宛如那瘋狂的幻想
[03:32.89]求める儘に唇を奪い合い 少しずつ楽園を追われてゆく/竭盡所能地親吻著嘴唇 一點點從樂園遠離流放
[03:47.78]同じ心的外傷(トラウマ)重ねれば響きあう けれどそれ以上には…/即使同樣的心靈創傷(Trauma)互相重疊回響 但卻無法再…
[04:19.49]驕れる無能の創造神(かみ)にでも 成った心算なの？」か…/要成為自大而又無能的造物主(神) 只要這樣就可以了”嗎…
[04:51.87]在りし日に咲かせた花弁は 暗闇に散り逝くように凜と/那往昔悉心澆灌的花瓣 是宛如在黑暗中凋散般地凄涼
[05:00.11]少女の聲色で囁く「楽園へ還りましょう」…/少女的聲音低吟著“回到樂園去吧”…
[05:11.01]監視卿(Watcher)は天を仰ぎ深い溜息を吐く/監視官(Watcher)仰天長嘆
[05:13.85]失った筈の<左手の薬指>(場所)が虛しく疼いた/理應失去的“左手無名指”(地方)空虛地痛著
[05:17.20]--ふと彼が監視鏡の向こうへ視線を戻すと/——旋即把視線投回到監視鏡(Monitor)的方向
[05:20.05]嗚呼…いつの間にか少女の背後には「仮面の男」が立っていた-- /啊…不知何時“假面的男人”竟站在少女身后——
[05:32.42]~終わり~
