【晚安寶貝】古詩篇：古朗月行 - 尹伊歌詞
- 歌手:5ndFM
歌詞出處: http://www.xiongzhangseo.com
各位小朋友，
以及此刻陪伴在身邊的大朋友們，
晚上好。
您正在收聽的是5nd一檔全新的節目
《晚安寶貝》
今天輪到小伊姐姐，
就讓我們一起來看一下，
今天要學習的古詩吧。
古朗月行
李白
小時不識月，呼作白玉盤。
又疑瑤臺鏡，飛在青云端。
仙人垂兩足，桂樹何團團。
白兔搗藥成，問言與誰餐？
蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘。
羿昔落九烏，天人清且安。
陰精此淪惑，去去不足觀。
憂來其如何？凄愴摧心肝。
這是一首樂府詩，
沿用《朗月行》的舊題，
但李白翻出了新意，
傳達了憂國憂民的思想。
唐玄宗晚年，專寵楊貴妃，
朝綱敗壞，奸臣當道。
李白就寫了一首詩諷刺這種狀況。
在一個晴朗的夜里，
詩人獨自欣賞著頭頂的明月，
看到月亮由圓轉缺，心里也變得惆悵。
【譯文】
小時候不認識月亮，
就把它叫做白玉盤。
又懷疑是瑤臺的仙境，
飛在夜空的青云上。
月中的仙人垂著兩只腳，
桂樹長得何等的圓。
白兔把藥搗好了，
問是給誰吃的呢？
蟾蜍啃食了月亮，
皎潔的月亮因此晦暗不明。
過去的后羿射下了九個太陽，
天上人間從此變得清明安寧。
現在月亮已經淪沒迷惑，
沒什么可看的了，
不如遠遠地走開吧。
但是心懷憂慮又怎么忍心這么做呢，
凄慘悲傷讓我肝腸寸斷。
可能很多小朋友都知道這首詩，
甚至有的寶貝還能背得過前四句。
當時只知道是寫月亮，
卻不知道它的背景，
現在大家應該有了一些新的認識，
也有了一個新的疑問：
楊貴妃是一個怎樣的人？
那下一期的節目中，
我們就來學習李白的清平調三首，
在這三首詩里面詩人李白就著重描寫了楊貴妃，
就讓我們一起期待明天的節目吧。
- [00:13.33]各位小朋友，
[00:14.47]以及此刻陪伴在身邊的大朋友們，
[00:17.23]晚上好。
[00:18.64]您正在收聽的是5nd一檔全新的節目
[00:22.39]《晚安寶貝》
[00:24.08]今天輪到小伊姐姐，
[00:26.64]就讓我們一起來看一下，
[00:28.49]今天要學習的古詩吧。
[00:33.47]古朗月行
[00:35.30]李白
[00:37.11]小時不識月，呼作白玉盤。
[00:41.92]又疑瑤臺鏡，飛在青云端。
[00:46.59]仙人垂兩足，桂樹何團團。
[00:51.32]白兔搗藥成，問言與誰餐？
[00:56.30]蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘。
[01:01.11]羿昔落九烏，天人清且安。
[01:06.34]陰精此淪惑，去去不足觀。
[01:11.17]憂來其如何？凄愴摧心肝。
[01:18.82]這是一首樂府詩，
[01:20.61]沿用《朗月行》的舊題，
[01:22.90]但李白翻出了新意，
[01:25.75]傳達了憂國憂民的思想。
[01:30.21]唐玄宗晚年，專寵楊貴妃，
[01:33.37]朝綱敗壞，奸臣當道。
[01:36.02]李白就寫了一首詩諷刺這種狀況。
[01:42.78]在一個晴朗的夜里，
[01:44.39]詩人獨自欣賞著頭頂的明月，
[01:47.52]看到月亮由圓轉缺，心里也變得惆悵。
[01:57.30]【譯文】
[02:07.13]小時候不認識月亮，
[02:09.27]就把它叫做白玉盤。
[02:11.32]又懷疑是瑤臺的仙境，
[02:14.17]飛在夜空的青云上。
[02:16.61]月中的仙人垂著兩只腳，
[02:19.97]桂樹長得何等的圓。
[02:22.88]白兔把藥搗好了，
[02:24.84]問是給誰吃的呢？
[02:27.18]蟾蜍啃食了月亮，
[02:29.95]皎潔的月亮因此晦暗不明。
[02:34.97]過去的后羿射下了九個太陽，
[02:38.29]天上人間從此變得清明安寧。
[02:42.90]現在月亮已經淪沒迷惑，
[02:46.32]沒什么可看的了，
[02:48.14]不如遠遠地走開吧。
[02:51.59]但是心懷憂慮又怎么忍心這么做呢，
[02:56.31]凄慘悲傷讓我肝腸寸斷。
[03:07.08]可能很多小朋友都知道這首詩，
[03:09.83]甚至有的寶貝還能背得過前四句。
[03:13.13]當時只知道是寫月亮，
[03:15.89]卻不知道它的背景，
[03:18.60]現在大家應該有了一些新的認識，
[03:21.98]也有了一個新的疑問：
[03:23.48]楊貴妃是一個怎樣的人？
[03:27.12]那下一期的節目中，
[03:28.85]我們就來學習李白的清平調三首，
[03:33.71]在這三首詩里面詩人李白就著重描寫了楊貴妃，
[03:39.10]就讓我們一起期待明天的節目吧。
