【晚安寶貝】古詩篇：回鄉偶書（其一） - 尹伊歌詞
- 歌手:5ndFM
歌詞出處: http://www.xiongzhangseo.com
我親愛的朋友，晚上好，
這里是《晚安寶貝》，
今天要跟大家說一個遠離故鄉的小故事，
大家可以先猜一下，
今天將要學習的是哪首古詩。
天寶二年十二月，賀知章辭去朝廷官職，
告老還鄉時已經八十六歲了，
距離他少年離鄉已經有五十多個年頭了。
詩人在年老之際置身于熟悉而又陌生的故鄉環境中，
心頭有無限感慨，寫下兩首詩，
今天學習的是其中一首。
回鄉偶書（一）
賀知章
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
【譯文】
年少的時候離開家鄉，年老了方才回來，
鄉音沒有改變，鬢發卻已經斑白稀疏。
一群孩子看見我都不認識，笑著問我：
客人你是從哪里來？
【賞析】
少小時就離開故鄉，直到年老了方才回來，
中間不知發生了多少人事滄桑變化，
鄉音雖依舊，鬢發卻早已斑白稀疏，
兩相對照中有不勝蒼茫之感。
久別家鄉老了回來，昔日相識的人不見，
卻有兒童迎笑相間：“客從何處來？”
在家鄉已為異客了。
全詩在有無問答中悄然作結，
哀婉備至，動人心弦，千百年來為人傳誦，
老少皆知。
詩中一、二句尚是常語，
三、四句從一個兒童不識相問的小小情節說來，
將年老重返故鄉時那種即喜悅又悵惘的復雜心情表現得十分真切，
讓人味之無窮，是“以少總多”的范例。
滴答滴答，時間在走，走到哪了，
揮揮小手，星星眨眼，再見今天。
晚安寶貝。
- [00:15.91]我親愛的朋友，晚上好，
[00:18.04]這里是《晚安寶貝》，
[00:20.74]今天要跟大家說一個遠離故鄉的小故事，
[00:25.90]大家可以先猜一下，
[00:27.87]今天將要學習的是哪首古詩。
[00:33.19]天寶二年十二月，賀知章辭去朝廷官職，
[00:37.95]告老還鄉時已經八十六歲了，
[00:41.47]距離他少年離鄉已經有五十多個年頭了。
[00:48.90]詩人在年老之際置身于熟悉而又陌生的故鄉環境中，
[00:53.72]心頭有無限感慨，寫下兩首詩，
[00:57.82]今天學習的是其中一首。
[01:06.65]回鄉偶書（一）
[01:08.18]賀知章
[01:10.34]少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
[01:16.58]兒童相見不相識，笑問客從何處來。
[01:24.00]【譯文】
[01:26.19]年少的時候離開家鄉，年老了方才回來，
[01:31.78]鄉音沒有改變，鬢發卻已經斑白稀疏。
[01:37.62]一群孩子看見我都不認識，笑著問我：
[01:41.63]客人你是從哪里來？
[01:45.40]【賞析】
[01:46.78]少小時就離開故鄉，直到年老了方才回來，
[01:51.50]中間不知發生了多少人事滄桑變化，
[01:56.94]鄉音雖依舊，鬢發卻早已斑白稀疏，
[02:03.34]兩相對照中有不勝蒼茫之感。
[02:08.25]久別家鄉老了回來，昔日相識的人不見，
[02:12.96]卻有兒童迎笑相間：“客從何處來？”
[02:18.38]在家鄉已為異客了。
[02:24.22]全詩在有無問答中悄然作結，
[02:31.69]哀婉備至，動人心弦，千百年來為人傳誦，
[02:33.78]老少皆知。
[02:35.41]詩中一、二句尚是常語，
[02:37.93]三、四句從一個兒童不識相問的小小情節說來，
[02:44.96]將年老重返故鄉時那種即喜悅又悵惘的復雜心情表現得十分真切，
[02:52.71]讓人味之無窮，是“以少總多”的范例。
[03:43.89]滴答滴答，時間在走，走到哪了，
[03:47.86]揮揮小手，星星眨眼，再見今天。
[04:00.13]晚安寶貝。
